1 00:02:09,964 --> 00:02:10,964 Quem é? 2 00:02:11,215 --> 00:02:13,343 - Sou eu, pai. - Você já deveria estar em casa. 3 00:02:13,676 --> 00:02:17,597 Fiz escala em Bombaim. Alguns problemas com o motor, você sabe. 4 00:02:17,930 --> 00:02:20,558 - Como vai você? - Bem, foi uma longa jornada. 5 00:02:20,933 --> 00:02:22,352 Pare de perder tempo e volte para casa. 6 00:02:22,894 --> 00:02:26,147 Sim, irei amanhã com Elsa, Frank e alguns outros amigos. 7 00:02:26,606 --> 00:02:29,942 - Bobagem! Não podemos receber convidados! - Não fique tão nervoso. 8 00:02:30,318 --> 00:02:33,780 - Não quero estranhos na minha casa, Ileana! - Só para o fim de semana. 9 00:02:34,197 --> 00:02:36,866 - É perigoso! - Relaxe, tudo ficará bem. 10 00:02:37,283 --> 00:02:40,036 Não, não vou me acalmar! Eu não quero algum estranho aqui! 11 00:02:40,745 --> 00:02:43,039 Agora é tarde demais, eu já os convidou. 12 00:02:47,210 --> 00:02:48,210 Pai? 13 00:02:50,046 --> 00:02:51,046 Olá? Olá? 14 00:02:51,881 --> 00:02:52,881 Pai? 15 00:02:53,925 --> 00:02:54,925 Olá? 16 00:02:59,472 --> 00:03:05,520 DESEJOS LOUCOS DE UM ASSASSINO 17 00:05:10,561 --> 00:05:12,021 - Olá, Bobby. -Pierluigi? 18 00:05:12,605 --> 00:05:15,733 - Sim, sou eu. Como vai você? - Eu estava esperando seu telefonema. 19 00:05:16,108 --> 00:05:19,111 Eu queria ter certeza primeiro. E as nossas coisas? 20 00:05:19,654 --> 00:05:21,447 Com a loira, conforme planejado. 21 00:05:22,323 --> 00:05:25,243 - Quanto? - 200 peças. Puro. Tudo bem para você? 22 00:05:25,660 --> 00:05:26,744 Bom trabalho, muito bem. 23 00:05:27,245 --> 00:05:32,041 - Não perca tempo e vá buscar Ileana. - Onde nos encontraremos? 24 00:05:32,917 --> 00:05:36,462 - Vou com Frank e Gretel. Vejo você no motel. - Até mais. 25 00:05:54,355 --> 00:05:55,356 Fora do carro. 26 00:07:15,353 --> 00:07:19,482 - Relaxem, pessoal. Não há necessidade de se preocupar. - Por que deveríamos acreditar em você? 27 00:07:20,358 --> 00:07:25,488 - Esperamos muito tempo. - Fácil. Você terá suas coisas para segunda-feira. 28 00:07:26,113 --> 00:07:29,450 - 48 horas? Isso é muito longo. - Não consigo antes disso! 29 00:07:29,784 --> 00:07:31,077 Pare de tentar jogar com sabedoria. 30 00:07:32,828 --> 00:07:36,123 Você tem 48 horas, mas nem mais um minuto. 31 00:07:36,791 --> 00:07:38,042 Entendeu, seu playboy mesquinho? 32 00:07:38,584 --> 00:07:41,963 - Sim. - Tente fugir e eu te seguirei até o inferno. 33 00:07:43,130 --> 00:07:45,591 Eu vou atirar em você entre os olhos, entendeu? 34 00:08:37,893 --> 00:08:39,395 - Entre. - Bem vinda de volta, senhorita. 35 00:08:39,812 --> 00:08:40,812 Bom dia, Hans. 36 00:08:41,897 --> 00:08:42,897 Finalmente estamos aqui! 37 00:08:44,650 --> 00:08:47,069 - Belo lugar! - Olhe para esta velha mansão! 38 00:08:47,611 --> 00:08:49,196 - Nada mal! - Parece enorme! 39 00:08:55,411 --> 00:08:58,581 - Bem vindo de volta. Estou feliz em ver você. - Obrigado, Berta. Como vai a vida? 40 00:08:58,956 --> 00:09:02,501 Ah, a rotina habitual, especialmente para uma velha solteirona como eu. 41 00:09:03,210 --> 00:09:05,546 - Como está meu pai? - Acabei de dar uma injeção nele. 42 00:09:06,172 --> 00:09:09,050 - Ele ainda está com dor, mas mais calmo. - Espero que sim. 43 00:09:12,094 --> 00:09:14,430 - Um período de transição, na minha opinião. - Isso mesmo. 44 00:09:17,850 --> 00:09:20,519 - Vamos, vamos. - Bem atrás de você. 45 00:09:29,779 --> 00:09:33,115 - Olá, seu velho rabugento. - Olá, você se divertiu? 46 00:09:33,532 --> 00:09:34,532 Sim, pai. Muito. 47 00:09:36,702 --> 00:09:38,871 Uma garota como você viajando sozinho ao redor do mundo... 48 00:09:41,457 --> 00:09:44,210 É simplesmente inconcebível! Essas pessoas são selvagens. 49 00:09:44,794 --> 00:09:48,506 Lembro-me da Rebelião dos Boxers. Como muitos daqueles chineses que matamos. 50 00:09:48,923 --> 00:09:55,596 - Sim, você já me contou antes. - Uma garota como você não deveria viajar pelo mundo sozinha. 51 00:09:56,055 --> 00:09:58,599 - Por favor, pai, isso de novo não. - Como vai, Barão? 52 00:09:59,391 --> 00:10:01,591 Colegas, permitam-me apresentar você ao Barão De Chablais. 53 00:10:02,103 --> 00:10:04,230 Um dos líderes mundiais especialistas em arte oriental. 54 00:10:06,774 --> 00:10:09,860 É Frank, pai. Você conheceu ele muitas vezes antes. 55 00:10:10,569 --> 00:10:13,656 Você praticamente vi ele crescer! 56 00:10:14,448 --> 00:10:16,617 Ele é filho do seu amigo, Hoffman. 57 00:10:17,660 --> 00:10:20,704 Hoffmann? Por que, como está seu pai? 58 00:10:21,413 --> 00:10:23,624 - Meu pai? - Ele está morto. 59 00:10:24,083 --> 00:10:26,335 - Morto? - Há mais de dez anos. 60 00:10:27,128 --> 00:10:29,421 Ah, aquele pobre homem. Estou arrasado. 61 00:10:29,922 --> 00:10:32,383 - Eu não sabia que ele morreu. - Sim, você fez, pai. 62 00:10:33,050 --> 00:10:35,761 Você até deu o elogio em seu funeral. 63 00:10:36,387 --> 00:10:39,265 Sim, eu me lembro. Um lindo funeral. 64 00:10:40,015 --> 00:10:43,978 Se você diz, pai. Deixe-me apresentar vocês meus amigos. 65 00:10:45,104 --> 00:10:46,104 Gretel Schanz. 66 00:10:46,730 --> 00:10:47,773 Pierluigi La Rocca. 67 00:10:48,899 --> 00:10:49,899 Bobby Gelson. 68 00:10:50,734 --> 00:10:53,015 E, pela vigésima vez, deixe-me apresentar-lhe Elsa. 69 00:10:53,612 --> 00:10:54,612 Elsa Leiter. 70 00:10:56,699 --> 00:11:01,328 Posso ser um andarilho, mas nunca esqueça de comprar algumas bugigangas para o papai. 71 00:11:03,247 --> 00:11:06,417 Bugigangas? Por que, eu adoro arte oriental! 72 00:11:10,754 --> 00:11:13,340 Pai, olhe. Eu tenho isso em alguns pequena loja em Hong Kong. 73 00:11:14,008 --> 00:11:15,568 não pude visitar China continental, no entanto. 74 00:11:16,093 --> 00:11:19,722 Eles continuam balbuciando sobre a abertura para o West, mas de jeito nenhum eles me emitiram uma licença. 75 00:11:20,389 --> 00:11:23,100 Eu pude ver Formosa, pelo menos. 76 00:11:24,268 --> 00:11:28,189 - Como você passou pela alfândega? - O poder do dinheiro, pai. 77 00:11:28,647 --> 00:11:33,944 - E a ajuda do Bobby. - Meu primo trabalha na embaixada americana em Formosa. 78 00:11:35,196 --> 00:11:39,992 - Você viajou com minha filha? - Nos conhecemos três dias antes de ela partir para a Europa. 79 00:11:40,701 --> 00:11:43,454 Agi como seu guia, posso dizer. O Oriente não tem segredos para mim. 80 00:11:43,871 --> 00:11:46,123 Então você deve saber disso famoso antiquário chinês. 81 00:11:46,498 --> 00:11:48,834 Não, na verdade sou mais versado quando se trata de vida noturna. 82 00:11:49,293 --> 00:11:53,339 Os jovens adoravam arte na minha época! É assim que você aprende sobre o mundo! 83 00:11:53,797 --> 00:11:56,800 Apenas alguns podem aprender com a arte, enquanto muitos se divertem. 84 00:11:57,134 --> 00:11:59,511 - Algo errado? - Eu estava apenas admirando essa coleção. 85 00:12:00,095 --> 00:12:03,474 - Bastante valioso, imagino. - Sim, mas temos coisas muito melhores aqui. 86 00:12:09,813 --> 00:12:10,813 Mantenha suas mãos longe de mim. 87 00:12:13,359 --> 00:12:14,485 O que há de errado, Berta? 88 00:12:15,027 --> 00:12:18,864 Você pode ter me usado uma vez, mas não sou seu escravo. 89 00:12:19,740 --> 00:12:21,951 Nunca pense nisso. Já superei isso. 90 00:12:22,618 --> 00:12:25,120 O tempo curou suas feridas, eu vejo. 91 00:12:25,955 --> 00:12:29,250 - Foi mais gentil do que você jamais foi. - Nossa, você ainda está pensando naquele empréstimo? 92 00:12:29,708 --> 00:12:31,085 Essas foram todas as minhas economias. 93 00:12:31,627 --> 00:12:35,756 - Eu te pagarei de volta o mais rápido possível. - Estou esperando há mais de dois anos. 94 00:12:38,092 --> 00:12:40,719 Aquela loira caiu na nossa isca. 95 00:12:42,012 --> 00:12:44,014 Foi mais fácil do que eu esperava. 96 00:12:45,057 --> 00:12:48,060 Ela não tem ideia de que viajou com todas essas coisas! 97 00:12:49,228 --> 00:12:53,274 - Já foi aberto. - Bem, eu queria um gostinho. 98 00:12:54,066 --> 00:12:55,066 E da próxima vez? 99 00:12:55,567 --> 00:12:59,113 Ah, eu vou encontrar outro mensageiro. 100 00:12:59,947 --> 00:13:02,241 Muitas garotas bonitas voltando para a Europa lá embaixo. 101 00:13:02,825 --> 00:13:04,451 E rápido para cair pelos seus encantos. 102 00:13:08,789 --> 00:13:09,790 Vou passar um cheque para você. 103 00:13:12,376 --> 00:13:13,585 Concordamos em dinheiro. 104 00:13:14,837 --> 00:13:21,302 - Espero que você não esteja me passando um cheque sem fundo. - Isso ficará bom na terça de manhã. 105 00:13:21,969 --> 00:13:25,764 - Terça de manhã? - Ei, mesmo no corredor da morte você tem uma prorrogação de 48 horas. 106 00:13:26,682 --> 00:13:29,560 - Vá ao seu banco na terça-feira. - Tudo bem. 107 00:13:30,644 --> 00:13:36,650 - Não tente me enganar. Tem um cigarro para mim? - Não tenho nenhum, desculpe. 108 00:13:37,568 --> 00:13:39,888 - Vou mandar o Hans comprar alguns. - Não, vou para a aldeia. 109 00:13:40,362 --> 00:13:42,114 Arranje-me alguns fósforos também, amigo. 110 00:13:58,130 --> 00:13:59,214 -Pierluigi. - Sim? 111 00:14:00,841 --> 00:14:03,177 Indo para a aldeia? Eu vou me juntar a você. 112 00:14:57,731 --> 00:14:58,731 Atenção! 113 00:15:01,610 --> 00:15:04,947 - Você viu aquele idiota maluco? - Esse cara é um bêbado, não é louco. 114 00:15:06,115 --> 00:15:08,534 - Você conhece aquele cara? - Claro que sim. 115 00:15:09,660 --> 00:15:14,164 Ele é o cirurgião do castelo, mas ele deveria ser um açougueiro. 116 00:15:14,748 --> 00:15:19,336 - Ele custa mais em uísque do que em salário. - Você está competindo com o cara? 117 00:15:19,711 --> 00:15:23,132 Muito pelo contrário, na verdade, mas vamos esquecê-lo. 118 00:15:29,054 --> 00:15:30,814 Sem pressa. eu vou para comprar um jornal. 119 00:15:38,480 --> 00:15:40,107 O gerente, por favor. 120 00:15:42,317 --> 00:15:44,945 Olá, aqui é La Rocca, estou ligando sobre aquele cheque. 121 00:15:45,696 --> 00:15:47,489 Espere, ainda não terminei. 122 00:15:50,367 --> 00:15:52,578 Confie em mim, eu vou consertar tudo até segunda-feira à noite. 123 00:15:53,203 --> 00:15:55,247 Me dê só um pouco mais tempo, por favor. 124 00:15:58,250 --> 00:16:01,378 Sim, sim. Certo, entendo. É no meu próprio interesse. 125 00:16:04,798 --> 00:16:08,844 Todo mundo acredita que briga de galos é apenas um passatempo sul-americano. 126 00:16:09,428 --> 00:16:11,548 Os chineses têm feito isso por milhares de anos. 127 00:16:11,889 --> 00:16:17,186 - Na verdade, eles usaram isso para resolver conflitos. - É interessante! 128 00:16:18,061 --> 00:16:23,692 Você consegue imaginar Nixon e Mao resolvendo seus problemas através de brigas de galos? 129 00:16:24,818 --> 00:16:28,780 Deixe que os americanos alimentem aqueles pobres animais com hormônios de crescimento, 130 00:16:29,198 --> 00:16:30,449 como fizeram com os perus! 131 00:16:32,075 --> 00:16:34,953 E eles celebrariam suas vitórias com um desfile de briga de galos! 132 00:16:35,579 --> 00:16:39,208 Se usássemos um sistema como esse aqui em Itália, poderíamos dizer adeus aos advogados! 133 00:16:40,083 --> 00:16:42,544 - Mais alguma coisa, senhorita? - Não, obrigado. Você pode ir para a cama, Berta. 134 00:16:43,003 --> 00:16:44,796 - Onde está o champanhe? - Aqui. 135 00:16:45,172 --> 00:16:49,009 Apenas uma garrafa? Você está conseguindo tão mesquinho quanto meu pai! 136 00:16:49,468 --> 00:16:51,428 - Precisamos de dois ou três, pelo menos. - Eu vou buscá-los. 137 00:16:51,887 --> 00:16:53,247 Não, me dê a chave. Eu vou buscá-los. 138 00:16:55,307 --> 00:16:56,947 - Obrigado. - De nada. Boa noite. 139 00:16:57,267 --> 00:16:58,477 - Quem vem comigo? - Meu! 140 00:16:59,645 --> 00:17:05,150 - Não, você não. Não confio em suas mãos. - Sim, mas meu coração está tão quente. 141 00:17:06,860 --> 00:17:07,860 Eu ainda não confio em você. 142 00:17:09,154 --> 00:17:10,197 Vamos, Gretel. 143 00:17:38,517 --> 00:17:39,517 Espere aqui. 144 00:17:40,519 --> 00:17:41,770 O chão está molhado e escorregadio. 145 00:18:00,706 --> 00:18:03,542 - Cristal ou Dom Pérignon? - Cristal. É mais leve. 146 00:18:04,167 --> 00:18:05,167 Tudo bem. 147 00:18:38,452 --> 00:18:39,452 Gretel! 148 00:18:42,289 --> 00:18:43,289 Gretel! 149 00:18:54,176 --> 00:18:55,176 Gretel, pare! 150 00:19:02,476 --> 00:19:03,476 Gretel! 151 00:19:10,734 --> 00:19:12,361 Acalme-se, senhorita. Sou eu, Hans! 152 00:19:13,695 --> 00:19:16,907 Sinto muito, Hans, mas Acabei de ver... 153 00:19:17,741 --> 00:19:20,243 - Onde você estava, Hans? - Fui fechar o portão. 154 00:19:20,786 --> 00:19:23,914 Quantas vezes eu tenho que te dizer nunca perdeu Leandro de vista? 155 00:19:24,623 --> 00:19:27,084 E você nunca deve esqueça de trancar a porta. 156 00:19:28,085 --> 00:19:29,086 Essa é a mãe de Ileana. 157 00:19:29,586 --> 00:19:31,505 Ela não tinha nem 30 quando ela passou. 158 00:19:32,005 --> 00:19:34,591 Ela está enterrada no parque do castelo. 159 00:19:35,884 --> 00:19:39,846 O barão queria aquele fabuloso esmeralda para ser enterrada com ela. 160 00:19:40,931 --> 00:19:43,016 - Vale muito? - Mais de 150 milhões de liras. 161 00:19:43,850 --> 00:19:45,811 - 150 milhões? - Mais, provavelmente. 162 00:19:46,603 --> 00:19:48,063 Um verdadeiro tesouro enterrado. 163 00:19:49,815 --> 00:19:53,485 Uma mulher deslumbrante. Uma noite o princesa foi atacada pelo jardineiro, 164 00:19:54,319 --> 00:19:57,072 que ela conseguiu matar em legítima defesa. 165 00:19:57,614 --> 00:19:59,074 Seu filho estava com ela. 166 00:20:00,075 --> 00:20:02,244 Aquele choque terrível deixou o menino louco. 167 00:20:03,453 --> 00:20:04,453 Onde ele está agora? 168 00:20:06,498 --> 00:20:11,795 Não sei exatamente, mas ouvi ele está em alguma clínica alemã em Beirute. 169 00:20:12,254 --> 00:20:16,299 - A mãe era de lá? - Não, ela era da Tailândia. 170 00:20:16,842 --> 00:20:19,553 Ela tinha apenas 16 anos quando o barão se casou com ela. 171 00:20:20,137 --> 00:20:22,472 - Uma boa pegadinha para o velhote. - Você pode dizer isso. 172 00:20:23,515 --> 00:20:29,271 Segundo alguns médicos, o menino a doença se deve à velhice do barão. 173 00:20:30,272 --> 00:20:33,191 Mas eles pouparam o velho, a notícia. 174 00:20:33,859 --> 00:20:35,299 Você também teve um caso com ela? 175 00:20:36,570 --> 00:20:39,865 - Tenho sua palavra? - Não vou falar nada, não se preocupe. 176 00:20:40,449 --> 00:20:41,449 Obrigado. 177 00:20:42,075 --> 00:20:44,953 Tal tragédia durou pesado tributo para minha família. 178 00:20:45,579 --> 00:20:48,665 - Ele é absolutamente inofensivo. - Não direi nada. 179 00:22:25,178 --> 00:22:26,178 Leandro? 180 00:22:33,854 --> 00:22:34,854 Leandro? 181 00:24:48,863 --> 00:24:49,863 Mamãe! 182 00:24:50,490 --> 00:24:51,490 Mamãe! 183 00:25:10,135 --> 00:25:11,135 Leandro! 184 00:25:12,470 --> 00:25:13,470 Leandro! 185 00:25:38,413 --> 00:25:40,665 Seu idiota estúpido! eu tenho procurei por você em todos os lugares! 186 00:25:41,291 --> 00:25:44,419 A culpa é sua, eu fui repreendido pela sua irmã vagabunda! 187 00:25:49,549 --> 00:25:51,092 Deixe o menino em paz! 188 00:25:51,885 --> 00:25:54,971 Venha para Berta, Leandro. Não olhe isso, Hans malvado. 189 00:25:55,889 --> 00:25:58,099 Ele irá para o inferno por machucando meu bebê. 190 00:28:46,392 --> 00:28:47,392 "Les Biches"? 191 00:28:49,604 --> 00:28:52,732 - Desisto. - Todos os filmes têm cenas assim agora! 192 00:28:53,191 --> 00:28:57,445 - Ainda assim divertido, quem se importa com charadas. - Não, você tem que adivinhar! 193 00:28:58,238 --> 00:28:59,238 "A salamandra"? 194 00:28:59,739 --> 00:29:02,033 Muito bem, é isso! Agora é a sua vez! 195 00:29:04,160 --> 00:29:05,328 Apague as luzes, por favor. 196 00:29:39,195 --> 00:29:41,489 - "Uma Laranja Mecânica"! - Isso mesmo! 197 00:29:42,240 --> 00:29:43,992 - De quem é a vez agora? - Eu e Ileana. 198 00:29:44,701 --> 00:29:46,536 - Ileana, o que há de errado? - Você se sente doente? 199 00:30:44,427 --> 00:30:47,138 - Quem é aquele? - Sou eu, Elsa. Abrir a porta. 200 00:30:49,599 --> 00:30:50,599 Elsa! 201 00:30:51,309 --> 00:30:52,894 Abra a porta, eu preciso falar com você. 202 00:30:59,025 --> 00:31:02,320 - Você está trancando a porta agora? - Quer me dizer que foi só uma brincadeira? 203 00:31:03,071 --> 00:31:04,155 Isso mesmo, um jogo. 204 00:31:06,157 --> 00:31:07,992 - Não me diga que você está com ciúmes. - Eu não sou. 205 00:31:08,659 --> 00:31:10,912 Foi sua ideia para jogar esse jogo. 206 00:31:12,246 --> 00:31:17,418 Você inicia um jogo escolhendo Gretel e trepar com ela na frente de todo mundo? 207 00:31:18,294 --> 00:31:23,132 Mas se eu tivesse escolhido você, querido... Bem, você sabe que devemos manter isso em segredo. 208 00:31:23,925 --> 00:31:26,636 - Quem se importa? - E seus pais? 209 00:31:27,220 --> 00:31:30,765 Você está pensando nos meus pais, hein? Não se preocupe, eles não vão me interditar. 210 00:31:31,432 --> 00:31:35,686 O dinheiro deles será todo meu, mas você pode esquecer. 211 00:31:36,437 --> 00:31:39,317 Se eu realmente tiver que comprar um marido, eu pode encontrar alguém muito melhor do que você. 212 00:37:03,973 --> 00:37:07,643 Alguém viu você no corredor na hora do crime. 213 00:37:08,185 --> 00:37:09,265 - Isso não é verdade. - Realmente? 214 00:37:09,645 --> 00:37:11,772 - Eu estava dormindo, inspetor, juro! - Claro. 215 00:37:12,356 --> 00:37:14,775 - Juro que estava dormindo! - Claro, claro. 216 00:37:15,651 --> 00:37:20,030 Vocês estavam todos dormindo, exceto um que dormia menos que os outros. 217 00:37:21,615 --> 00:37:26,078 Eu bebi demais, isso me fez dormir como um tronco. 218 00:37:27,830 --> 00:37:30,875 Ah, mas você também fez amor antes de dormir. 219 00:37:31,751 --> 00:37:34,545 Sua calcinha era muito muita coisa reveladora, querido garoto. 220 00:37:35,337 --> 00:37:37,217 - Isso é uma invasão da minha privacidade! - Vamos... 221 00:37:37,631 --> 00:37:38,711 Você não deveria ter feito isso! 222 00:37:40,801 --> 00:37:47,266 Diga-me uma coisa, você está tão preocupado bem sobre sua privacidade ser invadida? 223 00:37:47,767 --> 00:37:50,394 De jeito nenhum. Meu a consciência está limpa. 224 00:37:50,895 --> 00:37:55,691 Limpo como aquele vidro na sua mesa de cabeceira? 225 00:37:56,108 --> 00:37:57,985 Uísque, Inspetor. Um excelente Chivas. 226 00:37:58,444 --> 00:38:02,782 - Estou violando a lei por tomar um último drink antes de dormir? - Não, absolutamente não. 227 00:38:04,033 --> 00:38:07,870 Mas parece que aquela garrafa veio da adega. 228 00:38:08,621 --> 00:38:09,861 Foi exatamente onde eu peguei. 229 00:38:10,956 --> 00:38:15,961 Você tinha sangue em suas mãos e no seu roupão. 230 00:38:16,420 --> 00:38:19,298 E talvez isso me torne o menos provável suspeito, certo? 231 00:38:20,299 --> 00:38:24,804 Bom ponto, ou talvez você esteja tentando para construir um álibi sólido. 232 00:38:26,013 --> 00:38:27,723 Mas eu apenas toquei ela instintivamente. 233 00:38:28,432 --> 00:38:30,392 Eu gostei da Elsa, nós eram bons amigos. 234 00:38:31,685 --> 00:38:34,146 Então eu acho que é por isso ela confidenciou a você. 235 00:38:35,898 --> 00:38:36,941 Seus últimos segredos. 236 00:38:38,275 --> 00:38:39,275 Sim, exatamente. 237 00:38:40,694 --> 00:38:42,822 Falando como médico e uma psicóloga, 238 00:38:43,614 --> 00:38:48,202 você acha que um sádico pode ter fez isso em vez de um maníaco sexual? 239 00:38:49,328 --> 00:38:52,039 Estou muito convencido disso. 240 00:38:52,498 --> 00:38:59,004 Você também acredita que o assassino era um especialista em manusear uma faca, mas não um bisturi. 241 00:38:59,922 --> 00:39:05,052 Ou isso ou ele fez parecer ele não sabia usar um bisturi muito bem. 242 00:39:07,012 --> 00:39:10,099 Você poderia ser muito útil para a equipe forense. 243 00:39:10,933 --> 00:39:15,604 Pena que sua teoria e sua álibi são, bem, um pouco instáveis. 244 00:39:16,230 --> 00:39:19,942 - Também sou suspeito? - Assim como todo mundo! 245 00:39:20,776 --> 00:39:24,321 Este castelo é o óbvio lugar para procurar o culpado. 246 00:39:25,573 --> 00:39:26,866 Isso mesmo, de fato. 247 00:39:28,325 --> 00:39:34,290 Dito isto, por que eu deveria te dizer se eu soubesse de alguma coisa? 248 00:39:36,750 --> 00:39:39,879 Para ajudar a lei, é claro. Você não acha? 249 00:39:41,881 --> 00:39:46,093 Você é o último pessoa para ir para a cama? 250 00:39:46,594 --> 00:39:48,596 Eu sou, normalmente. 251 00:39:49,555 --> 00:39:51,640 Mas ontem o os convidados ficaram acordados até tarde. 252 00:39:54,059 --> 00:39:55,853 E eu tenho que conseguir acordado antes do amanhecer. 253 00:39:57,146 --> 00:39:58,146 É estranho, de fato. 254 00:39:58,898 --> 00:40:00,608 É estranho que você não ouvi nada. 255 00:40:01,650 --> 00:40:05,070 Os aposentos dos empregados são longe dos convidados. 256 00:40:07,740 --> 00:40:08,740 Eles estão longe... 257 00:40:13,329 --> 00:40:14,997 E Bertha? Vocês estão juntos? 258 00:40:17,041 --> 00:40:19,752 Nos servos quartos, quero dizer. 259 00:40:21,086 --> 00:40:23,047 Eu sei o que você está tentando quer dizer, inspetor. 260 00:40:24,298 --> 00:40:28,552 Eu prefiro me tornar um monge do que tocar naquela senhora. 261 00:40:30,137 --> 00:40:31,680 Você está escondendo algo de mim. 262 00:40:32,222 --> 00:40:34,382 Eu te contei tudo que sei. Tudo que eu lembro. 263 00:40:34,892 --> 00:40:36,685 Tudo o que você não faz quero lembrar, talvez. 264 00:40:37,353 --> 00:40:43,067 Soltei um grito quando vi o barão, e foi então que o Sr. Frank apareceu. 265 00:40:43,567 --> 00:40:46,028 Você já me disse, mas isso é não o que eu quero saber. 266 00:40:47,321 --> 00:40:49,990 A verdadeira questão é se você suspeita de alguma coisa. 267 00:40:51,283 --> 00:40:54,954 Qualquer coisa ou alguém. Eu acho que você faz, mas você tem medo de alguma coisa. 268 00:40:55,788 --> 00:40:57,539 Você tem medo de dizer sim. 269 00:41:01,752 --> 00:41:04,129 Você está com muito medo, de fato. 270 00:41:05,464 --> 00:41:13,013 Assim como você é digno colaborador, Hans. 271 00:41:14,723 --> 00:41:15,723 Quem é ele, afinal? 272 00:41:18,227 --> 00:41:19,269 O que ele é para você? 273 00:41:25,651 --> 00:41:27,111 Você está dormindo com ele? 274 00:41:27,861 --> 00:41:30,864 Isso é uma loucura. Fez ele te contou isso? 275 00:41:31,573 --> 00:41:33,575 Não é verdade, é mentira! 276 00:41:34,076 --> 00:41:36,245 Claro, claro, você está uma virgem normal. 277 00:41:38,706 --> 00:41:41,125 Vamos retomar isso conversa mais tarde. 278 00:41:44,586 --> 00:41:48,132 Yeah, yeah. Eu sei, Moretti. 279 00:41:48,924 --> 00:41:52,511 Eu sei que Hans disse que ele é não dormir com ela. 280 00:41:54,054 --> 00:41:56,223 Teria sido muito útil para este caso se ele tivesse. 281 00:41:58,392 --> 00:42:00,144 Especialmente se fosse verdade. 282 00:42:19,038 --> 00:42:21,040 - Como ele está? - Que noite horrível, inspetor. 283 00:42:21,832 --> 00:42:24,752 A filha ainda está em choque e ele ainda não recuperou a consciência. 284 00:42:25,210 --> 00:42:28,005 Tendo um ataque cardíaco em seu idade é muito sério, mas... 285 00:42:28,672 --> 00:42:29,672 Mas o quê? 286 00:42:30,174 --> 00:42:34,011 Sua fibra é forte. Ele já sobreviveu a dois ataques cardíacos. 287 00:42:36,138 --> 00:42:37,723 Ele pode sobreviver ao terceiro. 288 00:42:39,308 --> 00:42:40,308 Esperemos que sim. 289 00:42:40,851 --> 00:42:43,604 Ele poderia ser muito útil para a investigação. 290 00:42:51,070 --> 00:42:55,199 - Não conte a ninguém, claro. - E a filha dele? 291 00:42:55,824 --> 00:43:00,954 Eu mesmo direi a ela. eu vou diga a ela que ele está bem, na verdade. 292 00:43:02,122 --> 00:43:03,282 Você entende o que quero dizer, doutor? 293 00:43:04,625 --> 00:43:06,710 O velho tem vi o assassino. 294 00:43:08,504 --> 00:43:11,423 - A menos que ele seja o próprio assassino. - Eu entendo. 295 00:43:18,347 --> 00:43:22,392 - Lembre-se, ninguém entra aqui sem minha permissão. - Sim, inspetor. 296 00:43:24,853 --> 00:43:28,565 - O que? Você está com dúvidas? - Não, mas e o médico? 297 00:43:32,903 --> 00:43:35,103 Bem, você pode deixá-lo entrar quarto sem minha permissão. 298 00:43:39,785 --> 00:43:41,495 Algumas boas notícias, finalmente. 299 00:43:42,663 --> 00:43:44,373 O barão está fora de perigo. 300 00:43:45,165 --> 00:43:46,405 Um milagre, considerando sua idade. 301 00:43:46,917 --> 00:43:50,462 Ele poderia estar de volta entre seus bugigangas até hoje! 302 00:43:51,088 --> 00:43:54,800 Antiguidades chinesas, Inspetor. O que seria o barão disse se ele pudesse ouvir você? 303 00:43:55,300 --> 00:43:58,762 - Não quis desrespeitar, estou feliz que ele esteja se recuperando. - Não somos todos? 304 00:44:00,264 --> 00:44:04,935 - Não o assassino, eu acredito. - Pessoalmente, estou muito feliz. 305 00:44:05,602 --> 00:44:08,856 Claro, mas teremos que ver se isso é porque ele está fora de perigo... 306 00:44:09,898 --> 00:44:14,153 ...ou porque ele será capaz de dizer nós que fizemos isso e libertar você da culpa. 307 00:44:14,987 --> 00:44:19,658 - E isso vale para todos vocês. - Por que um de nós deveria ser o assassino? 308 00:44:20,075 --> 00:44:22,828 Ah, todos vocês aqui além da senhorita Ileana. 309 00:44:23,287 --> 00:44:27,291 - Devo trazê-la, inspetor? - Não, deixe-a descansar. 310 00:44:29,126 --> 00:44:30,126 Então... 311 00:44:31,837 --> 00:44:34,298 Depois de questionar cada de você individualmente, 312 00:44:35,674 --> 00:44:41,680 Gostaria agora de fazer um breve resumo juntos para verificar se suas versões se encaixam. 313 00:44:43,724 --> 00:44:49,062 Deixe-me começar dizendo que, voluntariamente ou não, 314 00:44:50,022 --> 00:44:51,565 vocês estão todos escondendo alguma coisa. 315 00:44:52,774 --> 00:44:54,776 Por exemplo, Dr. 316 00:44:55,569 --> 00:45:00,407 você não me contou que ajudou o Dr. Olsen embalsamando a baronesa. 317 00:45:00,949 --> 00:45:04,203 Muito pelo contrário. Ele é aquele que me ajudou. 318 00:45:07,497 --> 00:45:08,897 Você não gosta de cada um outras coisas, né? 319 00:45:09,333 --> 00:45:13,003 Eles escolheram usar meu método de embalsamamento, Inspetor. 320 00:45:14,963 --> 00:45:16,798 E Olsen nunca perdoei você por isso. 321 00:45:17,925 --> 00:45:20,260 Não é fácil admitir derrota, você vê. 322 00:45:21,053 --> 00:45:24,473 - É por isso que ele me odeia. - Parece que você não tem nada contra ele. 323 00:45:25,724 --> 00:45:29,686 - Ele é apenas um velho bêbado, só isso. - Certo, é verdade. 324 00:45:30,812 --> 00:45:34,441 Chega de alquimia por enquanto, vamos ser mais substanciais. 325 00:45:35,150 --> 00:45:37,402 Todos vocês afirmam ter me contou a verdade. 326 00:45:38,237 --> 00:45:43,450 Mas discordo, vocês estão todos se escondendo alguma coisa e vou descobrir o que é. 327 00:45:45,077 --> 00:45:47,621 Seus álibis são apertado, aparentemente. 328 00:45:48,830 --> 00:45:55,170 Estranhamente, todos vocês afirmam estavam dormindo durante o assassinato. 329 00:45:55,921 --> 00:46:03,220 Mas era tão tarde da noite que dormi foram a única coisa sensata a fazer. 330 00:46:04,888 --> 00:46:08,642 Se você realmente fosse dormindo, é claro. 331 00:46:11,353 --> 00:46:12,353 Bem, sim. 332 00:46:52,477 --> 00:46:53,477 Ei. 333 00:46:53,687 --> 00:46:55,981 - Eu estava procurando por você! - Parar! Você está louco? 334 00:47:00,986 --> 00:47:02,306 - Cadê? - Onde está o quê? 335 00:47:02,779 --> 00:47:05,657 - Você sabe do que estou falando! - Pare com isso, eu não sei de nada! 336 00:47:08,702 --> 00:47:10,495 Diga-me onde está ou Eu juro que vou te matar! 337 00:47:12,039 --> 00:47:13,039 O que você está fazendo agora? 338 00:47:22,132 --> 00:47:23,383 Diga-me onde está! 339 00:47:37,481 --> 00:47:38,481 Covarde. 340 00:47:40,734 --> 00:47:44,738 Nós não damos a mínima. Você também tossir a massa ou a neve. 341 00:47:45,530 --> 00:47:48,408 Eu não tenho mais, eles roubaram isso de mim! Preciso de 48 horas! 342 00:47:49,242 --> 00:47:50,494 Você está me achando um idiota, amigo? 343 00:47:51,536 --> 00:47:53,288 O tempo acabou. Não é um mais um minuto, entendeu? 344 00:47:54,122 --> 00:47:58,668 Encontre-nos à meia-noite pela estrada de 19 km marcador, a menos que você prefira que vamos até lá. 345 00:48:00,921 --> 00:48:02,881 Uma esmeralda que vale 150 milhões... 346 00:48:04,049 --> 00:48:05,049 Enterrada com seu corpo... 347 00:48:06,301 --> 00:48:07,301 Enterrada com seu corpo... 348 00:48:08,553 --> 00:48:09,553 Enterrada com seu corpo... 349 00:48:10,347 --> 00:48:12,015 Vale 150 milhões... 350 00:48:13,016 --> 00:48:16,269 Enterrado... 150 milhões... 351 00:50:29,152 --> 00:50:31,071 - Já é tarde. - Aposto que nosso cara não vai aparecer. 352 00:50:32,906 --> 00:50:36,743 - Ele vai fugir. - Ele não é tão burro assim. 353 00:50:37,160 --> 00:50:40,997 - Sim, como se não fossemos pegá-lo de qualquer maneira. - Lá vem ele. 354 00:51:16,908 --> 00:51:19,578 - Onde está a massa? - Eu te disse, não tenho. 355 00:51:20,161 --> 00:51:22,831 - E a neve? - Desculpe, desolado. 356 00:51:23,999 --> 00:51:25,000 Se você diz isso... 357 00:53:52,480 --> 00:53:54,000 Como você está esta manhã, Ileana? 358 00:53:55,066 --> 00:53:56,066 Diga-me. 359 00:53:57,193 --> 00:54:01,489 Seu pai provavelmente estava familiarizado com a cara do assassino, 360 00:54:02,407 --> 00:54:08,413 vendo quão catastroficamente ele reagiu. 361 00:54:09,038 --> 00:54:13,251 - Você não acha? - Ainda estou muito abalado para lhe dar uma resposta. 362 00:54:13,877 --> 00:54:15,128 O choque ou outra coisa. 363 00:54:15,920 --> 00:54:19,215 Fique fora dos meus assuntos, ou Vou confiscar seu uísque. 364 00:54:19,758 --> 00:54:23,595 Ah, não se preocupe. eu amo meu uísque demais. 365 00:54:25,054 --> 00:54:30,185 Mas você tem certeza de que seu pai não fez um nome, um sinal, nada? 366 00:54:31,478 --> 00:54:32,478 Entre. 367 00:54:37,525 --> 00:54:39,319 - Você está aqui. - Surpreso? 368 00:54:40,111 --> 00:54:41,446 Um pouco, para ser honesto. 369 00:54:42,238 --> 00:54:45,158 As duas entradas são fortemente guardado, como você entrou? 370 00:54:45,658 --> 00:54:49,454 Foi muito fácil, inspetor. Há uma terceira entrada. 371 00:54:50,663 --> 00:54:54,626 Só eu e a família sabemos disso. Está logo atrás do parque. 372 00:54:55,794 --> 00:54:58,880 Droga, eu deveria ter considerou esta possibilidade. 373 00:54:59,422 --> 00:55:00,840 Acho que estou me tornando um pouco senil. 374 00:55:01,883 --> 00:55:05,929 Sim, de fato. Então, como você está sentindo? 375 00:55:06,554 --> 00:55:08,181 Muito melhor, obrigado. 376 00:55:08,890 --> 00:55:10,600 Preciso de toda a sua ajuda, senhorita. 377 00:55:12,393 --> 00:55:13,978 Fique, por favor. 378 00:55:15,146 --> 00:55:17,398 - Você também poderia ser útil. - Como quiser. 379 00:55:20,109 --> 00:55:23,822 Eu tenho essa estranha sensação de que você está todos escondendo algo de mim. 380 00:55:24,697 --> 00:55:25,697 Como? 381 00:55:27,534 --> 00:55:33,164 Oh, isso significaria que eu teria descobriu quem é o assassino. 382 00:55:35,416 --> 00:55:37,669 Eu poderia te dar um único exemplo, no entanto. 383 00:55:39,879 --> 00:55:40,880 Por que você usa drogas? 384 00:55:43,049 --> 00:55:47,053 - Nunca tomei nenhuma droga! - Nunca, exceto ontem à noite. 385 00:55:48,096 --> 00:55:49,097 Alguém me drogou. 386 00:55:50,557 --> 00:55:55,186 Claro, não estou excluindo isso, mas quem iria querer? 387 00:55:59,190 --> 00:56:00,270 Quem teria drogado você? 388 00:56:00,942 --> 00:56:05,446 - Eu sei quem, na verdade. - Pare de invadir minha vida privada, inspetor. 389 00:56:06,197 --> 00:56:08,700 Isso afeta todos vocês. Nada é privado agora. 390 00:56:10,785 --> 00:56:13,288 No entanto, eu queria conversar sobre outra coisa. 391 00:56:14,956 --> 00:56:16,416 Sobre aquela outra coisa. 392 00:56:17,500 --> 00:56:19,085 Aquele que ainda não conheço. 393 00:56:20,420 --> 00:56:21,629 Aquele que você está escondendo de mim. 394 00:56:22,672 --> 00:56:24,192 Eu não sei o que você está falando. 395 00:56:24,549 --> 00:56:30,179 Diga-me por que há tanto embalsamamento equipamento nesta casa, então. 396 00:56:31,055 --> 00:56:35,018 Você continua dizendo que não sabe de nada, mas sugiro que você diga a verdade. 397 00:56:35,977 --> 00:56:38,313 Ou melhor, parar de escondê-lo. 398 00:56:40,064 --> 00:56:41,064 Para o bem de todos nós. 399 00:56:44,736 --> 00:56:45,736 Inspetor! 400 00:56:47,530 --> 00:56:48,530 Inspetor... 401 00:56:51,117 --> 00:56:52,117 Vá em frente, senhorita. 402 00:57:02,420 --> 00:57:04,547 Venha comigo, Moretti. Vá em frente. 403 00:57:28,655 --> 00:57:31,532 Seja gentil, inspetor. Já foi anos desde que ele viu um estranho. 404 00:57:32,158 --> 00:57:33,993 Eu entendo, não se preocupe. 405 00:57:34,911 --> 00:57:36,079 Mas eu tenho que saber. 406 00:57:37,705 --> 00:57:38,705 Leandro? 407 00:57:40,041 --> 00:57:41,041 Leandro? 408 00:57:46,714 --> 00:57:48,925 Leandro? Sou eu, Ileana, não tenha medo. 409 00:57:52,512 --> 00:57:53,805 Onde você está se escondendo? 410 00:57:56,349 --> 00:57:59,560 Eu trouxe um lindo presente para você de seus amigos chineses. 411 00:58:00,269 --> 00:58:03,147 Eles me deram um óleo de quinino isso é adorável para tratar peles. 412 00:58:03,731 --> 00:58:05,566 Você sabe o quão habilidoso eles estão embalsamando. 413 00:58:07,485 --> 00:58:09,112 Saia, Leandro, por favor. 414 00:58:09,612 --> 00:58:10,612 Onde você está? 415 00:58:22,709 --> 00:58:23,709 Mamãe! 416 00:58:24,335 --> 00:58:25,335 Mamãe! 417 00:58:34,429 --> 00:58:35,429 Não! 418 00:58:36,764 --> 00:58:37,764 Leandro, não! 419 00:58:47,316 --> 00:58:51,279 Fique bem agora, Leandro. Essas pessoas queria ver você por um minuto. 420 00:58:52,655 --> 00:58:53,740 Eles partirão em breve. 421 00:58:54,699 --> 00:58:57,410 Eu trouxe para você uma caixa de olhos de animais variados, sabe? 422 00:58:59,037 --> 00:59:00,517 Eles os fazem sair de pedras preciosas. 423 00:59:01,581 --> 00:59:03,541 É uma técnica conhecida exclusivamente pelos chineses. 424 00:59:04,250 --> 00:59:05,543 Eles parecem reais, você verá. 425 00:59:13,009 --> 00:59:14,009 Que menino talentoso. 426 00:59:16,345 --> 00:59:17,805 Você é muito talentoso, Leandro. 427 00:59:24,228 --> 00:59:26,064 Um artista como você deveria ser famoso. 428 00:59:32,070 --> 00:59:33,613 Você teria tantos clientes. 429 00:59:35,156 --> 00:59:36,156 Legal. 430 00:59:39,118 --> 00:59:42,330 Você é um verdadeiro artista, você sabe tudo os segredos dos antigos mestres. 431 00:59:52,924 --> 00:59:55,510 E aposto que Leandro também é bom em embalsamar corpos humanos, certo? 432 00:59:57,386 --> 00:59:59,347 Tenho certeza que você já fez isso. 433 01:00:01,557 --> 01:00:02,683 O corpo de uma mulher. 434 01:00:03,267 --> 01:00:05,895 Uma mulher com lindos olhos. 435 01:00:09,774 --> 01:00:10,774 Certo, Leandro? 436 01:01:35,568 --> 01:01:36,568 A esmeralda! 437 01:01:47,997 --> 01:01:49,498 Algo não bate. 438 01:01:51,334 --> 01:01:54,837 Estou colocando minha carreira em risco, mas Tenho certeza de que o assassino tem um cúmplice. 439 01:01:56,005 --> 01:01:58,245 Um relutante, talvez, mas mesmo assim, um cúmplice. 440 01:02:02,511 --> 01:02:05,431 Você não se pergunta por que aquela joia desapareceu do quarto da vítima? 441 01:02:06,807 --> 01:02:09,894 E ninguém parece sabe onde está. 442 01:02:11,437 --> 01:02:17,026 Sem mencionar o desaparecimento do esmeralda da princesa, para piorar a situação. 443 01:02:20,071 --> 01:02:23,407 Estou cada vez mais convencido deve haver um cúmplice. 444 01:02:25,868 --> 01:02:30,289 E acredito que este cúmplice possa não vá junto com o assassino. 445 01:02:31,374 --> 01:02:34,001 Imagine o quanto essas joias valem! 446 01:02:34,460 --> 01:02:36,045 Acho que aquele garoto idiota fez isso. 447 01:02:37,046 --> 01:02:39,006 Quero dizer, encontramos aqueles olhos em seu quarto... 448 01:02:40,800 --> 01:02:42,718 Alguém poderia ter coloque-os lá. 449 01:02:43,886 --> 01:02:47,265 Mas está claro que alguém sabe o garoto mora no castelo. 450 01:02:48,224 --> 01:02:52,895 - Poucas pessoas sabem sobre ele. - Ah, muito pelo contrário. 451 01:02:54,272 --> 01:02:55,523 Hans e Berta, por exemplo. 452 01:02:56,607 --> 01:02:59,735 Frank Hoffman, Gretel Schanz... 453 01:03:04,282 --> 01:03:06,659 Sem contar o pequena baronesa. 454 01:03:08,494 --> 01:03:12,498 E se três mulheres sabem, então todo mundo sabe. Certo, Moretti? 455 01:03:13,332 --> 01:03:17,211 - E o motivo? - A joia, idiota. 456 01:03:18,379 --> 01:03:21,048 150 milhões de liras não são amendoins. 457 01:03:22,049 --> 01:03:23,769 É uma quantia bonita, mesmo para alguém rico. 458 01:03:24,468 --> 01:03:26,387 Ou alguém que acredita que ele é rico. 459 01:03:27,638 --> 01:03:30,599 E eu não vou sair deste lugar até encontrar a joia. 460 01:03:31,934 --> 01:03:34,687 Ninguém vai sair do castelo até então. 461 01:03:36,188 --> 01:03:40,860 De qualquer forma, com um pouco de sorte, algo pode acontecer esta noite. 462 01:03:42,445 --> 01:03:46,741 É o momento certo para um dos os culpados a agir. 463 01:03:47,742 --> 01:03:51,787 O ladrão poderia tentar colocar o joia de volta, e a criança pode... 464 01:03:54,999 --> 01:04:00,838 Está claro como o dia, garoto queria você e não seu amigo. 465 01:04:02,840 --> 01:04:08,220 Poderia acontecer novamente esta noite, se recriamos a mesma situação. 466 01:04:10,306 --> 01:04:12,683 Você só tem que fazer exatamente como eu disse. 467 01:04:13,934 --> 01:04:17,521 Não tenha medo, meus homens estarão observando. Tudo ficará bem. 468 01:04:18,272 --> 01:04:19,272 Peço que você confie em mim. 469 01:04:19,857 --> 01:04:25,654 Você ficará no seu quarto normalmente, sem ter medo de que algo ruim aconteça. 470 01:04:29,116 --> 01:04:33,454 Não se esqueça de usar o mesmo vestido que você ontem à noite, pode ser crucial. 471 01:04:35,289 --> 01:04:36,707 Fora do caminho, Moretti. 472 01:05:00,022 --> 01:05:02,316 Leandro? Leandro? Sou eu, Ileana. 473 01:05:20,543 --> 01:05:21,585 Vá em frente, beba. 474 01:05:24,755 --> 01:05:26,966 Beba sua camomila para que você pode dormir bem. 475 01:05:51,657 --> 01:05:53,075 Esta é minha amiga Gretel. 476 01:06:32,740 --> 01:06:34,783 Me desculpe, pensei que o Dr. Olsen esteve aqui. 477 01:06:35,784 --> 01:06:37,620 Ele disse que queria dê-lhe uma injeção. 478 01:06:38,204 --> 01:06:40,080 Certifique-se de que ele bebe sua camomila. 479 01:06:44,585 --> 01:06:49,131 Droga, primeiro o chefe diz eu para vigiar o quarto daquela Gretel, 480 01:06:50,049 --> 01:06:51,369 e então ele conta eu ir para a cama. 481 01:06:52,384 --> 01:06:54,512 Bem, talvez ele quisesse para fazer o primeiro turno. 482 01:06:54,970 --> 01:06:58,557 Ele não poderá assistir ambos os quartos, porém, 483 01:06:59,433 --> 01:07:01,852 já que ele também aliviou você de assistir o barão. 484 01:07:03,604 --> 01:07:05,606 - Meu. - Você e sua maldita sorte. 485 01:07:06,524 --> 01:07:07,983 Você me deve três dos seus salários. 486 01:08:24,059 --> 01:08:25,059 Quem está aí? 487 01:08:25,519 --> 01:08:26,562 É Berta, senhorita. 488 01:08:28,105 --> 01:08:29,105 Ah, é você. 489 01:08:30,316 --> 01:08:34,111 - Aqui está sua camomila. - Obrigado, Berta. Desculpe pelo incômodo. 490 01:08:34,945 --> 01:08:36,530 Não se preocupe. É meu dever. 491 01:08:37,072 --> 01:08:39,950 - Levei alguns para a senhorita Ileana também. - Coloque aqui, por favor. 492 01:08:44,705 --> 01:08:45,705 Lá. 493 01:08:46,373 --> 01:08:47,653 - Boa noite, então. - Boa noite. 494 01:08:51,253 --> 01:08:54,423 Espero que você não se importe com minha pergunta, mas devo deixar a porta aberta? 495 01:08:55,799 --> 01:08:58,802 - Sim. - Você não está com medo, depois de tudo que aconteceu? 496 01:13:29,823 --> 01:13:31,992 Pelo menos aquele garoto era útil para alguma coisa. 497 01:13:33,577 --> 01:13:35,871 Ele mata e nós colher os benefícios. 498 01:13:37,456 --> 01:13:39,917 Esse policial nunca descobrir. 499 01:13:42,502 --> 01:13:43,962 Use-o por alguns dias. 500 01:13:45,547 --> 01:13:46,707 Esse é o melhor esconderijo. 501 01:13:47,925 --> 01:13:49,676 Então coloque com as outras coisas. 502 01:13:50,636 --> 01:13:52,763 O único que me preocupa é o Dr. Olsen. 503 01:13:53,680 --> 01:13:58,101 O velho não fala, ele nunca acusaria seu filho. 504 01:13:59,353 --> 01:14:04,316 Quando isso acabar, vamos deixar isso maldito castelo e compartilhe o saque. 505 01:14:06,777 --> 01:14:09,655 Tudo bem. Nós iremos nossos caminhos separados. 506 01:14:13,033 --> 01:14:14,034 Esse foi o nosso acordo. 507 01:14:55,158 --> 01:14:56,158 Seu pequeno verme. 508 01:14:58,370 --> 01:15:00,622 Eu não terei que ver você de novo, finalmente. 509 01:15:02,290 --> 01:15:03,290 Mova-se! 510 01:15:03,917 --> 01:15:04,917 Seu bastardo! 511 01:15:24,438 --> 01:15:29,860 Vou fugir dessa merda para sempre, e você terminará seus dias em um hospício. 512 01:16:14,488 --> 01:16:15,989 Foi Hans, não foi? 513 01:16:19,534 --> 01:16:21,953 Ele deve ter encontrado você vagando ao redor do parque, como de costume. 514 01:16:23,163 --> 01:16:25,248 Não? Você pegou sangue em suas roupas? 515 01:16:26,541 --> 01:16:27,541 Então o que? 516 01:16:29,169 --> 01:16:35,592 Esse Hans é um bastardo, mas você deve aprender se comportar ou ele vai bater em você por qualquer coisa. 517 01:16:36,760 --> 01:16:40,514 E eu não quero o meu Leandro sofrer. 518 01:16:42,015 --> 01:16:43,183 Ouça o tio Wolf. 519 01:16:44,684 --> 01:16:46,603 Tio Lobo quer você melhorar. 520 01:16:48,814 --> 01:16:51,525 Não, você não deve fazer isso se você quiser melhorar. 521 01:16:56,905 --> 01:17:02,244 Antes de falecer, sua mãe fez eu juro que teria curado você. 522 01:17:02,869 --> 01:17:05,956 "Cure meu Leandro ou eu morro de um coração partido", disse ela. 523 01:17:08,625 --> 01:17:09,751 Confie em mim, Leandro. 524 01:17:13,547 --> 01:17:14,673 Você vai melhorar. 525 01:17:15,465 --> 01:17:16,465 Você vai. 526 01:17:17,134 --> 01:17:19,415 Você vai melhorar se você siga sempre o que eu lhe digo. 527 01:17:20,762 --> 01:17:21,762 Sempre. 528 01:17:22,389 --> 01:17:26,017 Ou então vou parar de te ensinar os segredos do embalsamamento. 529 01:17:27,310 --> 01:17:31,815 Você sabe quem é o assassino. Nós dois sabemos quem fez isso. 530 01:17:33,108 --> 01:17:35,652 Mas deve permanecer em segredo entre você e o tio Wolf. 531 01:17:38,655 --> 01:17:39,655 Dormir. 532 01:17:40,240 --> 01:17:41,240 Durma, Leandro. 533 01:17:42,075 --> 01:17:43,075 Dormir. 534 01:17:46,079 --> 01:17:47,079 Dormir. 535 01:17:48,290 --> 01:17:49,290 Dormir. 536 01:17:52,544 --> 01:17:53,544 Dormir. 537 01:23:26,169 --> 01:23:27,212 Eu serei amaldiçoado... 538 01:23:35,845 --> 01:23:38,973 Olha, sem isso eu estar contando minhocas agora! 539 01:24:28,147 --> 01:24:32,235 Bem, no final do dia, 540 01:24:34,070 --> 01:24:37,350 Eu pensei que você teria sido mais imaginativo do que colocar a culpa naquele garoto doente. 541 01:24:39,409 --> 01:24:42,704 Isso teria explicado o corpo da mãe, 542 01:24:43,621 --> 01:24:44,914 mas não as outras vítimas. 543 01:24:46,666 --> 01:24:49,419 E depois de roubar a esmeralda e a joia da pobre Elsa, 544 01:24:50,878 --> 01:24:53,047 ela cuidou dela parceiro no crime. 545 01:24:54,424 --> 01:24:58,469 Mas ela caiu em nossa armadilha quando ela tentou matar o barão. 546 01:25:05,101 --> 01:25:11,024 Você sabe, Dr. Hoffman, por um tempo eu pensei que você fosse o principal suspeito. 547 01:25:11,774 --> 01:25:13,401 Os mais qualificados, você quer dizer. 548 01:25:15,069 --> 01:25:17,739 Isso mesmo, o mais qualificado, depois de tudo que conversamos. 549 01:25:18,239 --> 01:25:22,368 - Eu só estava dizendo a verdade. - E foi isso que me confundiu. 550 01:25:23,911 --> 01:25:26,456 Eles dizem que a verdade pode ser o maior engano. 551 01:25:31,794 --> 01:25:37,842 Por que criar esse outro plano, Inspetor, se você soubesse que eu não seria a próxima vítima? 552 01:25:38,384 --> 01:25:42,930 Isso foi apenas uma pista falsa. Os políticos fazem bom uso disso. 553 01:25:44,182 --> 01:25:45,391 E nunca falha. 554 01:25:50,063 --> 01:25:52,106 Então conseguimos encontrar a esmeralda também. 555 01:25:53,524 --> 01:25:57,695 - Coloque-o de volta onde pertence. - Obrigado, Inspetor. Até a próxima. 556 01:25:58,196 --> 01:26:01,074 - Podemos ir agora, inspetor? - Espere um minuto, La Rocca. 557 01:26:01,824 --> 01:26:04,494 - Você poderia dar uma carona ao Moretti? - Claro. 558 01:26:05,119 --> 01:26:06,537 Para a delegacia, então. 559 01:26:07,038 --> 01:26:13,544 Parece que alguém encontrou o carbonizado corpos de dois velhos amigos seus. 560 01:26:14,545 --> 01:26:15,545 Você vem também. 561 01:26:19,300 --> 01:26:20,802 Eu acredito que isso é seu. 562 01:26:24,514 --> 01:26:26,808 A China é um país fascinante lugar, não é? 563 01:26:28,059 --> 01:26:33,773 Mas aquele seu primo não deveria usei papel chinês. 564 01:26:34,357 --> 01:26:35,483 É inconfundível! 565 01:26:36,651 --> 01:26:40,321 - É como deixar uma assinatura. - Isso vai demorar? 566 01:26:43,574 --> 01:26:44,992 - Eu diria que sim. - Caramba. 567 01:26:45,535 --> 01:26:47,412 Lá se vai meu francês Férias na Riviera. 568 01:26:49,080 --> 01:26:51,833 Não se preocupe, isso vai ainda esteja lá! 569 01:28:12,872 --> 01:28:14,207 Legendado por Francesco Massaccesi